Vuvustop, anyone?

Everybody knows about the current discussion about Vuvuzelas at the current soccer tournament happening in South Africa, right? If you are serious about getting rid of them but don't wanna wait until they are banned from being used in stadiums, here are two possible solutions, both called "Vuvustop":

1) Create an electronic audio filter, see e.g. this article for a description on how to create one (in German).
2) Use the cheap alternative shown in the pictures below. Note the hilarious description of various usages in the second photo.

Osterbäckerei im Supermarkt unseres Vertrauens

 

 

 

 

Gruppenbild und Kinder

[gallery]

Jetzt grade sind wir "nur" zu viert... nachdem unser letzter Besuch, Familie Huschke ;), uns am 10. Januar verlassen hat. Solange sie da waren, waren wir eine richtige Grossfamilie; hier ein paar Eindrücke.

Pedi und Christian

P.S. Ja, tschuldigung, wir haben schon lange nix mehr hier von uns hören lassen; wir nehmen uns vor, ein bisschen öfter zumindest Bilder hier einzustellen. Okay? (Zwei Kinder und Sonstiges lassen uns da aber wenig Zeit. Wir hoffen auf Euer Verständnis...)

Gebürtig in Südafrika / A real Capetonian

(See further down for a text in English.)

Eigentlich wollte Pedi "nur mal schnell" zu ner Untersuchung bei ihrer Frauenärztin gehen: Das Fruchtwasser war ein bisschen knapp, aber noch ok, die Erwartung war, dass das Baby erst nächste Woche kommt (oder noch später). Dann ging aber doch alles ganz schnell: Die Ärztin hatte den Eindruck, dass das Baby nicht mehr optimal versorgt ist, also wurde die Geburt eingeleitet, drei Stunden wurde es aber doch etwas dringender, Ärztin und Anästhesist entschieden sich für einen Kaiserschnitt... und 30 Minuten später war die kleine Norah da: 13:35 Uhr, 3,35kg, 53cm. Wenig Haare (blond?), und die Augen scheinen blau zu sein... wo das wohl herkommt?



Schon vor Wochen hatte sich Cornelia bereiterklärt, auf Carla aufzupassen während der Geburt, falls es nötig werden sollte. Carla war grade noch ziemlich heftig krank gewesen (Mandelentzündung, musste Antibiotika nehmen), glücklicherweise ging es ihr zumindest wieder so gut, dass sie mit Cornelia einen Ausflug nach Kommetjie machen konnte; der Ausflug hat wohl beiden Spass gemacht; als ich Cornelia nach der Geburt anrief, schien Carla ziemlich genau verstanden zu haben, was grade passierte: Jedenfalls wollte sie unbedingt und ganz schnell ihre kleine Schwester anschauen und vor allem auf den Arm nehmen.

Heute war Carla in der Schule, erzählte wohl allen Freunden von ihrer neuen "Babysister".

Am Wochenende müssten Norah und Petra dann nach Hause dürfen, genau richtig zum dann vermutlich stattfindenden Frühlingsanfang: Wir erwarten über 25 Grad!



It all went a bit quicker than expected: What was supposed to be a routine check only turned into an immediate induction, finally becoming a ceasarean (due to the conclusion that the supply for the baby wasn't optimal any more). After the decision for the ceasaren it took less than 30 minutes until little Norah was here: 1.35pm on Sept 10th, 3.35kg, 53cm.

Today (one day after) Carla was back at school, telling all her friends about her little baby sister, later being quite irritated when visiting Petra and Norah: It seems that she already realizes that she'll loose some of mum's attention. She does like the idea though to prepare some nice surprise for mummy and Norah coming home, most probably Saturday. Let's see how she'll cope with this.



If you had told us a year ago (when we were still in Germany packing all our belongings) that now one of our family members would be a real Capetonian... we wouldn't have believed it.

Wärmen im Winter

Hier ist Winter. Und so richtig gefreut haben wir uns auf den nicht; es wird zwar nicht so kalt wie in Deutschland, aber die Isolierung der Häuser (und unseres wohl besonders...) lässt zu wünschen übrig: Wenn der Wind pfeift, dann wehen Pedis Haare, auch wenn keine Fenster oder Türen offen sind.

Bisher sind wir aber wohl ganz gut weggekommen (oder kommt der eigentliche Winter erst noch?). Nichtsdestotrotz machen wir es uns gemütlich: Heute morgen waren es 7 Grad (draußen) und 14 Grad drinnen - nicht wirklich kuschlig, zum Glück ist die Dusche schön heiß. Heute abend haben wir es uns dann den Kamin zu Nutze gemacht, hier der Beweis.

Ach ja, schön sonnig war es heute tagsüber auch. Wenn der Winter sich weiterhin so verhält, ist alles halb so schlimm...

Vier Bilder und ein Geburtstagstänzchen

Tja, endlich mal was Neues von hier im Bild: Ich habe mir vorgenommen, lieber nicht so viel zu schreiben, aber öfter (?) ein Bild zu zeigen. Hier also mal vier Bilder (bei denen sich alles um Carla dreht):

Carla hatte Geburtstag im März: Wie es sich gehört, hat sie kräftig gefeiert: Tagsüber mit der Verwandtschaft und Eltern (siehe zweites Bild), abends hat sie es dann krachen lassen (siehe Video); insbesondere mit ihrem Busenfreund Adam hat sie das Tanzbein kräftig geschwungen zu selbst ausgewählter Musikbegleitung.

Die anderen Bilder sind auf unserer ersten "echten" Safari entstanden (naja, so ganz echt war sie dann auch wieder nicht, aber immerhin gab es freilaufende, wilde Tiere): So richtig "wild" waren die Viecher deshalb nicht, weil sie (ausnahmslos) aus menschlicher Gefangenschaft kamen. Was man ihrer heutigen Umgebung und den Bildern nicht unbedingt ansieht.

[gallery]

Ach, ich vergass fast zu erwähnen: Das Lamm gehörte nicht zu den wilden Tieren: auf dem Weg zur Safari haben wir in der Nähe von Heidelberg (touristisch nicht sooo interessant wie das "echte") übernachtet auf einer Farm mit Straußen und Schafen.

Endlich!?

Endlich habe ich mal die Zeit gefunden, die Software von diesem Blog zu aktualisieren. Das war ein notwendiger Schritt, weil die Software (Wordpress) in der alten Version anfällig gegen eine Art Spam war, und das leider für eine Flut unerwünschter Kommentare gesorgt hat. Mit der neuen Version scheint das Problem kleiner, aber nicht ganz gelöst zu sein.

Wie dem auch sei, jetzt sollte zumindest aus technischer SIcht neuen Nachrichten über uns am Kap nichts mehr im Wege stehen. Na ja, nicht ganz... ich muss auch noch die Zeit finden, Bilder rauszusuchen und ein bisschen Text dazuzuschreiben. Zumindest habe ich jetzt nicht mehr die Technik als Entschuldigung, nichts Neues zu schreiben.

Also, ich wecke hiermit Hoffnung bei Euch (wenn Ihr noch mitlest nach der langen Zeit), dass hier bald was Neues zu lesen und zu sehen ist!